Take Care of Us Captain
Episode 13
It hurts right?
I'm hurt just as much
Why do you keep confusing people?
Like a coward
What?
A coward?
You changed the flying route the way you like, and avoided it cowardly because you were scared of wind, rain, and lightening.
You are so irresponsible.
From next time,
if you are going to change the course, check it earlier.
If you changed already, don't be shaken and consistently...
consistently, continue going.
Don't confuse people either.
I was flying back to land.
So I can safely, without getting hurt, get to you.
Your temper is just like the nuclear bomb.
You should have told me earlier before I exploded.
Go home
I can't go home until you let go
Should I take you home?
Don't wander around at night.
People will be scared of you
I'll see you tomorrow
Go home
You go home first
I'm sorry
I know I don't have the right...
I don't have the right but
From now on when you get hurt,
I'll be hurting with you
Hello
Are you trying to play hide and seek with me at the morning?
huh?
I seriously don't want to bump into people that are like problematic bombs
Are you looking for this?
There was some dust here...
Stop blocking the way and move over
Ok.
You didn't tell, right?
Of course, Manager Lee kept requesting it repeatedly.
Hello
I kind of feel bad
that we're doing this together
Why are you sorry?
The child that lost his Mom, the Manager Choi should be sorry
GASP hey!
We're late, lets go!
Just a moment!
Hey, you are pretty enough with it. Just come.
Our duty-free shop's first goal is to do our best to the customers.
Today, please serve with a smile on your face
Are you looking for something?
Could you show me the perfume?
The one right here is the one that came today
If Manager Choi Ji Won finds out that her schedule is changed, I wonder what she will be like.
Without knowing anything, by now...
She is probably coming.
She wasn't contacted that her schedule was changed to morning?
It's that we couldn't.
We were too busy preparing too.
Right?
But we are in the same team... I don't think this is right.
I don't think I can be in a same team with someone who covers up her own mistake and pretend to be perfect.
I guess it's not the same for you.
Her talk about the best service and smile... Isn't she so fakey?
Still... Manager Choi Ji Won always tried her best.
Hello.
What brought you here, Manager?
I have a flight this afternoon.
Vice-Manager Lee said that she will contact you, so we did not contact you.
Your flight was changed to the morning.
You didn't get any contact?
That's not it.
I think I just got mixed up.
-Thanks for your work. -Yes.
-Mana...-Hey!
She is so spiteful.
How can she eat so naturally?
Well, that's probably how she came here so far.
Spitefully.
They looked suspicious in the hallway last time.
They have some kind of relationship, huh?
It looks like there are something going on.
I told you to find out last time!
I thought you were just saying...
By the way, do you think they really are dating?
Don't you think so?
You don't need to do this. I can eat alone well.
It's because I don't want to eat alone.
Come in.
There is no flight today?
You came to see me.
Come in and take a seat.
Do you want anything to drink?
Is it you, perhaps?
About what?
Manager Choi Ji Won.
Don't bother her anymore.
What do you mean by bothering her?
Stop it now.
I was worried that Manager Choi Ji Won will ruin our company's reputation.
I am the one who is getting bothered.
It's not Manager Choi Ji Won alone's fault.
Then who else's fault is it?
Why are you trying to cover it up?
Like the rumor... Do you really have something going on between you and her?
You just...
Can you just cheer me?
Why?
I don't want to cheer anyone.
I want to be the player in the game.
I told you before, but again, you are just my younger sibling.
Do me a favor.
Thanks for coming.
When the envelope going is thicker, the secret coming is more thrilling.
Isn't it so true?
Let's end this fast.
Well, then...
Kim Yoon Seong.
Madam.
Hello.
Team Leader.
Yes, Ma'am.
What is that?
Should I call this the result of my hard work?
What do you mean?
Captain Kim Yoon Seong's suspicious past.
I finally found it.
Team Leader.
Yes, Ma'am?
Give it to me.
This is directly ordered from President, so I can't...
Do you think you will be working with President longer, or me?
Madam, of course...
I also want to stay with you for a long time.
Thank you.
I want to serve you long too.
Thank you.
You know what to act, right?
I think I know...
I also think I don't know...
I hope you make a wise decision.
There was an accident 7 years ago?
Yes.
From that accident, a pregnant woman passed away from hemorrhaging (excessive bleeding).
A pregnant woman?
Also, the pilot with Captain Kim Yoon Seong back then passed away from car accident a few days later.
What does it have to do with Kim Yoon Seong?
About that...
Find out about the dead woman's family.
Yes, President.
Wait.
Yes.
Don't let anyone else know.
Take actions quietly.
Of course, Sir.
Of course...
Sunbae-nim, it's me.
Yes.
If you have some time, why don't we have dinner together?
Han Da Jin.
You don't have to drive me...
Do you have any plans this evening?
No.
Then go in early.
What is this?
Wasn't he going to drive me home?
We are going to the same direction anyway.
Don't make any appointment.
Yes?
What is this? Is he showing off how he has a car?
So mean.
When I heard that she is going to be born, I was a little scared.
Because my friend only told me false stories.
Greedy Mary, when the little babies...
Hello?
Number one?
What is that?
Pass the phone to my number one, Fluffy.
Yes, Fluffy.
This is penguin ahjussi.
Today, do you want to come here and have dinner?
Really?
Yes.
Penguin Ahjussi asked me to have dinner with him.
Did he?
We should get ready then.
He only told me to come.
Captain, you are like the famous cook.
How do you cut it so neatly?
It's so artistic. Right, Fluffy?
There is nothing that Penguin Ahjussi can't do.
He is so attractive!
Cut it.
Yes?
There is no free in this world. You said you were hungry.
You can't order the guest around.
I never invited you.
If you don't want to, don't eat.
Should I show off my skills?
Unnie, be careful.
Unnie is Han Da Jin who can do it when I say so.
Unnie, are you okay?
Let me see.
What can Han Da Jin, who can do it when she say so, possibly do?
I can eat well.
Thanks for the food.
It's good, huh?
Eat up.
Eat a lot, Fluffy.
Yes.
Fluffy.
Here.
Oh, it's Fluffy!
Fluffy looks so cute.
Thank you.
By the way, when will you take pictures of me?
I don't take pictures of anyone.
Huh?
Han Da Jin, you... so...
You are ugly.
Who does Fluffy look like to be so pretty?
Unnie.
Right? You look like me.
Try to be like Fluffy.
Isn't it right, Fluffy?
From now on, I will only listen what I like, and only see what I like.
I will only do what I like.
Ah, so stupid.
I can't even do well, yet I bragged too much.
Thank you.
Thank you!
I am saying thank you.
It's the co-captain.
Yes, Kang Dong Soo. It's me.
Do you have some time now?
I got my paycheck.
I should have given this to you earlier. I am sorry.
What's up with your expression?
You aren't asking me to be paid all at once, right?
Just pay little at a time.
I should pay you a lot so I can pay you back quickly.
Still, while you are paying back, I will get to see you.
I could only put the interest.
Hey, Han Da Jin. You are being too much.
Why do I have to take the interest?
Of course, you should.
With the interest going on, friendship grows. Don't you know?
What I want to receive from you is...
your heart that sees Captain Kim Yoon Seong.
From the next month, don't put any interest.
Okay.
Don't hesitate, and just tell me.
I hope you don't get hurt.
I don't want you to get hurt because of me.
Then you can decide not to hurt me.
It's because I think I will hurt you.
I am really happy when I am with Captain.
Please just be a friend.
Do you know what is the saddest word in this world?
I think it's the word, "friend."
Han Da Jin.
I will stay away.
When I am confident with being okay when I call your name, I will quit it by then.
Don't move so much further away already.
Do you know how to throw balls?
Did you even clear up with Manager Choi Ji Won?
Only do one thing.
There is nothing to clear up between our relationship.
Then until when, Mr. Kang Dong Soo will be playing being a shadow?
I was the first one.
I noticed Da Jin earlier.
I am the one who got to know Da Jin earlier.
Captain, if you hurt Da Jin, I won't leave you alone!
I may hurt Da Jin, but I will also make her happy.
Kang Dong Soo, you are nothing more than Da Jin's shadow!
This is the debt that you paid for Da Jin.
This debt... I will pass it on to you as long as I want to do so.
Why are you really being that way?!
I don't like it either. I am saying I don't like that as well!
But don't you know how much this contract means to me?
Why are you acting this way?
I know it already.
With this contract, I will be promoted, and my work will be much easier.
But can't you even understand that one thing?
I understand.
But you don't have to be the one to go.
I already told them that I am going.
Can't you stay with me just today?
I don't want to. I can't!
Honestly, the contract is more important to me than the anniversary.
I want to finish this up perfectly.
Ji Sun...
You don't like this side of me, huh?
You are tired of me, right?
You think that I am a bad woman?
Let's break up.
Hello, welcome.
Hello, welcome. Hello.
Passenger No. 40 is the lady from before, right?
Ah, that was so cool.
Of course. When you think that it's not the right person, you need to end up fast.
Still, I don't think it's right to end it that way.
Do you know what's the common point of love and coffee?
When it gets cold, it's not tasty.
Both love and coffee become vague when they get cold.
It feels so wasteful to throw away, but it's too bitter to drink.
Then it's not love.
What?
Lov-
Please bring coffee for passenger No. 40.
Sa Rang, you heard that, right?
Sa Rang, I will just do it.
I will wear out.
You won't wear out just because I am looking at you.
Do you know what day it is today, Captain?
It's Valentine's Day.
It's a day that chocolate makers try to sell all the leftovers.
With this chance, someone can confess something that the person didn't get to do before.
Confession is not done because it is a special day.
It's something to be done when someone seems really lovely. Don't get carried away by people.
If you want to confess, do it now.
You said it's something you should do when someone really seems lovely.
I hate you right now.
Pilot Han.
What you have requested is ready.
Yes, I see.
I am sorry, Captain.
Passenger.
Yes?
Are you Ms. Kim Ji Sun?
Yes, that's right...
What is it?
Hello, I am
Co-captain Han Da Jin.
I am going to tell you a story of a man, who loves a woman.
Even though the sun and moon in the sky disagrees, there is someone that I always believe in and cheer.
She is a greedy person who wants to be perfect at both work and love.
I want to do everything for her except breaking up.
Today is one of 365 days in a year when I love you.
Park Ki...
Forever, will you be my queen?
Forever, I will be your knight.
-Get married! -Get married! -Get married!...
Thank you for staying by my side.
I love you.
Live happily!
Congratulation!
Tokyo's weather, where we will be arriving soon, is sweet.
Be happy.
I was told that airplane moves by lots of people's memory...
I thought I should pass a person's love too.
That nosiness... Private announcement isn't allowed.
You did it too.
That's a different case.
What really is the sweet sky?
Somehow, looking like it will have sweet smell...
Uh... Like now, when we have sky of cotton candy?
By the way, how did you do that?
Oh, that?
There are handsome men at the airport, you know.
I am very weak for handsome men.
Excuse me...
If it's okay, I will pass that letter to her for you.
Why... Did I do something wrong again?
I am handsome, but why aren't you weak against me?
Usually, even if someone's handsome, he doesn't call himself handsome.
Really... That's being arrogant, Captain.
It's not arrogance, but confidence.
Why would someone propose in an airplane?
Is he teasing the solos?
Still, we saved a couple.
Hey, who knows if it's saving a couple, or something to be blamed for later?
Sa Rang, you worked hard.
If someone has to be blamed on later, I will take it.
Because I am in charge here.
How can we service them after listening to all their personal story?
They all are precious to us.
I am saying that it is unfair to give a service that's concentrated onto only one person.
When those people gather one by one,
they become 300 passengers.
Thank you, Manager.
If you don't feel comfortable talking to me, you don't have to.
I am sorry.
Hello.
I think you should give lessons to college students majoring in the flight.
You mean me?
Of course, Wings Air's main pilot, Captain Kim should go.
There must be a lot to teach the students.
Don't you think so?
I will also go.
You actually would be perfect there.
Yes?
Because you are oil.
Go there, and to the youth who have burning enthusiasm of sky,
pour them Han Da Jin's oil.
Yes.
Set it up for two of them.
Yes.
The prince and Snow White...
...lived happily forever after.
Oh, you came?
Here.
This...
Are you giving it to me?
If not, do you think I bought it for myself?
It's clothes.
You didn't have to...
How does Aunt look? Is it pretty?
It is pretty.
Wear it on the opening day.
Since you will be the main character there, you should be pretty.
Dal Ho...
Oh, you were reading a book, Fluffy?
There was dwarves who loved Snow White.
Do you know?
I am not sure.
The dwarf ahjussi is pitiful.
It becomes pitiful when someone loves one way.
Fluffy loves Min Ho both ways.
Fluffy is so much better than Ahjussi.
After the lesson, eat together, and go to a nice place.
It's a date.
This is ready, and...
Unnie, where are you going?
Unnie is going to teach college unnis and oppas.
Captain, you are amazing.
Are you becoming a teacher then?
No. Penguin Ahjussi is the teacher, and I am just a helper.
Are you going with Penguin Ahjussi?
Here is the soju!
It's getting overcooked! I will cut it for you.
If the crabs are amazing with rice,
this goes amazingly together with drinks.
Father!
Congratulations on opening the store!
Congratulations.
You didn't have to get this.
I am not saying that you shouldn't, but...
the trend these day is.,
envelopes, envelopes.
Here, here... Have some seats here.
Aigoo...
It's going to get overcooked.
Father, I will do it.
I will do it for you.
Father?
I feel a little uncomfortable when you call me Father.
The restaurant is perfectly sized and pretty-looking, Father.
I know, right?
My restaurant is...
Because of Ms. Mal over there,
it is very pretty.
Ah, my eyes burns.
I will help...
Oh, I will do this, so you don't need to care about this.
Just sit down and eat.
Dong Soo.
Do you need anything?
This is cooked so nicely.
Try this.
It's burning, burning.
Hurry up and eat this.
-Aunt! -Captain~
Did my Fluffy eat a lot?
Excuse me, please give us one soju, one beer, and one sprite.
Here. Please enjoy.
Have a drink with us too, okay?
Hello.
Please have a drink.
I will just drink water.
You don't drink alcohol?
How much do you drink usually?
Huh?
How much does he drink?
One and a half bottles.
Shoe size 280mm, height is 186cm and weighs 73kg.
All he has is his good-looking body.
Father!
Oh, but he is full of love inside.
Father is so awesome, and you are even better!
I wish Manager Choi Ji Won came with us.
What?
Sa Rang, are you in your right mind?
It's not like manager wanted to make the mistake.
It's just past.
And what if because of that mistake, the pregnant woman passed away, and the child got disease?
Is that a mistake?
Even if you die, you can't come here.
Something even more terrible is that she just lives like nothing has happened.
She is so good at everything alone.
Think about today.
I don't like her at all.
That's true. I hate her too.
She killed someone by mistake, and yet she is trying to be the best.
You are so mean.
Is the drink tasty when you talk behind someone's back while dirnking?
Omo.
Why is Pilot Han acting this way?
Well...
Talking behind someone is bad, but...
Someone who is doing that well regardless of the accident...
It's not right to insult her so cowardly.
Why don't we build up our skill before we talk about someone?
How can she say such a thing...
Don't you think so, Dong Soo?
You are such a bad woman.
A person who hurts others like it's nothing...
I really hate those kinds of people.
I thought he was only rich, but he really has a good personality too.
How can I give up when he is so attractive?
Thank you.
Good bye.
Han Da Jin.
Can we talk?
Why didn't you tell me?
Because I didn't want to worry anyone.
Still, that's a relief.
At least, you finally know why I was acting that way.
You looked really great today.
I know.
By the way, I did not forgive her at all yet.
Don't try to forgive.
Just act as your heart wants. No one has a problem with that.
Thank you.
Hand it to me.
Are you migrating? Why do you have so much stuff?
Did you come to pick me up?
No.
There are lots of busses. Just take one of those.
You have to take the owner of that baggage too.
That doesn't make sense, Captain.
Ah...
Act well so you can gain respect from the students.
Don't worry.
I am saying this because I am worried.
I am worried that you will cut off the trees that are growing.
Don't worry about me, and worry about you, Captain.
You take the root off of dream and hopes.
We should greet the director first.
It's pretty.
Aigoo, I haven't smelled the youth for so long.
Oh, yeah...
Ah, he is so cute!
-He is so handsome. -Long time no see.
Have you been doing well?
Of course I was.
Your hair style changed.
Just a little.
By the way, you got prettier.
Ah, really?
I am going to the class now.
Let's go together.
That's a good time of life.
Where did the Captain go?
He really has no loyalty.
Excuse me.
Excuse me!
Captain, how can you betray me and go alone?
Pilot Han, what did you do?
You are quite popular here.
Give it to me.
Thank you.
Ah!
Hello.
I am a pilot of Wings Air, who is in charge of this lesson.
Even his name is attractive.
Hello, I am the co-captain, Han Da Jin.
I have a question.
Go ahead.
Is Co-captain Han Da Jin married?
Ah, me?
When was your first kiss?
Personal questions are not allowed.
Perhaps, are you dating each other?
Do you know what causes the pressure problem of an airplane's wing?
What is the difference between an airliner and a normal plane?
Why does CFIT happen?
Do you know what differentiates the small and big planes?
From now on,
Listen carefully with your mouth closed, ears open, and shiny eyes.
I will tell you everything.
There are three things, thrust, thrust line, and the power.
When the power is increased, the thrust line...
The power is balanced on the back side.
That's how a plane can rise.
The thrust and the power...
When the thrust line, or the power is balanced on the front side...
Your lesson was great!
Thank you for your work.
-Can I please take a picture? -You looked so cool!
Can you please take a picture?
Just once, please!
I will show you around the school around the school. Huh?
Let's go.
Ca-Captain...
Please look here.
Wait a second.
Isn't this a little rude when we are seeing each other for the first time?
It's not the first time.
You don't remember me?
Co-captain Han Da Jin has bad memory. I saw you at the airport.
This is such a magnificent fate, huh?
It's not fate. It happened accidently.
Whether it's the fate or accident, it doesn't matter.
Do you want to know something else?
You can question about anything related to airplane if it's not a personal one.
I know enough about plane.
I will get to know more til I die.
So pass! I want to know about you.
Do you have a boyfriend?
And if I do?
I don't care if you do.
It will be more thrilling than someone who is not loved by anyone.
So, pass for that one too!
Student, let's not act up.
And why do you keep passing?
My name isn't student, but Choi Jong Il.
It's nothing complicated to like someone.
If you like someone, you do, and if not, you don't. It's the simplest thing.
I don't like you.
It's not that you don't like me, but you are afraid.
What to do if I start liking this man?
Perhaps...
You may like me already.
Are you not feeling well?
You should get to know me. The more you know about me, the nicer I will look like.
Knowing about myself is hard enough.
Let's not play around, and just study, okay?
Let's look around first.
There are lots of pretty things in my school. Like noona.
How can you call me noona so easily when we barely know each other.
I can't call you hyung though, Noona.
Call me Sunbae-nim.
I will call you that in class. Noona.
Hey.
You know that? You are the first one to me.
First of what?
You are the first woman to not take my hand when I offer.
A woman who gets mad even after seeing my bright smile...
Noona is the first one.
Let's go, Noona.
Hurry up.
Here it is.
If you wish here on a night with full moon,
your love will come true.
Really?
There will be the full moon today.
Do you want to come here with me?
No thanks.
Isn't it pretty?
It is pretty.
It's the love that doesn't change.
Evergreen pine tree.
Doesn't it look like it will keep the love forever?
Like me.
What do you have in your mind?
Half is filled up by plane, and the other half is filled up by Han Da Jin Noona.
Yes, Captain.
Library? Okay. I got it.
Captain Kim Yoon Seong?
Again, what...
Never mind.
You are trying to joke around, huh? You will be in trouble.
The library is that way.
Is that so? Thank you.
Did you come here for fun?
I am sorry.
Organize this before the class.
That was the worst landing.
Noona.
You...
It's outside of the class, Noona.
Today at 9 o'clock, see you at the waterfall.
Stop acting up.
I won!
Come and make your wish.
I should wish for you to be in your right mind.
That means you will come, so pass!
See you later, Noona.
You have to be there, Noona.
Seriously!
Ah, that blockhead...
Bye bye!
I heard this somewhere.
Well, I am not that bad like him.
The moon is really round.
On a night of full moon, if you make a wish here, your love will come true.
Will it really?
Tonight at 9 o'clock, when the full moon will be up,
See you at the waterfall, Noona!
As I expected, I like everything about you.
Fighting so that we can meet in the sky!
Han Da Jin is my sky, and I am Han Da Jin's sky.
Thank...
There is love also.
You shouldn't do this to Da Jin. You shouldn't show up to Da Jin like nothing happened!
We can get the record from 7 years ago?
The secret that I know and you don't is in here.
What should I do?
Fluffy, Fluffy! Fluffy!
I won't forgive you.